ترحمه‌ی زیرنویس: امید بهشتی تقدیم به: میم
یادداشت‌های کوئیلر
بر اساس رمانی از آدام هال
نه. متشکرم
ممنونم
نه. همین کافیه. متشکرم
ـ نمک؟ ـ ممنون
خب... حالا دقیقا چکار می‌کنه؟
راستش مرخصیه رفته تعطیلات
می‌تونیم بگیم یکی باهاش تماس بگیره
بله. حتما مشکلی نیست
ـ وادارش کنین سری به برلین بزنه ـ شدنیه
خوبه
کی‌ال‌جی، خیلی حیف شد
ـ چطوری کشته شد؟ ـ با شلیک
ـ چه تفنگی؟ ـ از راه دور، درست توی ستون فقراتش
ـ درست مثل متزلر ـ واقعا؟
ـ خب، ناهارت چطوره؟ ـ نسبتا خوبه
ـ چی هست؟ ـ قرقاول
ـ پس باید خیلی خوب باشه ـ بد نیست. نسبتا خوبه
در این قسمت، سی و یک‌هزار تماشاچی جا می‌گیرند
و اون‌جا پشت میدان، محل مخصوص ماراتن رو می‌بینین
می‌بخشین، آتیش دارین؟
البته
ـ از این سیگارا می‌کشین؟ ـ نه. گمون نمی‌کنم اینا رو بشناسم
پس چطوره شما رو باهاشون آشنا کنم؟
متشکرم
قبلا اومدین این‌جا؟
چشم‌نوازه، نیست؟
سال ۱۹۳۶ ورنر این‌جا رو برای المپیک ساخت
صدهزار نفر رو توی خودش جا می‌ده
گمونم یه زمانی، رجال کله‌گنده با افتخار اون بالا می‌ایستادن
چه سرو صدایی بر پا بوده
صد هزار نفر که یک‌صدا تشویق می‌کردن
بله. خیلی پر سر و صدا بوده
ـ سوسیس جگر میل دارین؟ ـ نه. ممنون
کمی ژامبون هم هست چی دارم می‌گم؟
فقط سوسیس جگره، ژامبون ندارم با یه لقمه چطورین؟
ـ گرسنه نیستم ـ گرسنه نیستین؟ ولی من هستم
می‌خواین قدم بزنیم و منم ناهارمو بخورم؟
چی می‌خواین؟
ـ متوجه شدم که در تعطیلات هستین ـ بله. هستم
کنار دریا؟
شما چه‌کار دارین؟
ـ به هر حال، من پل هستم ـ چی؟
پ با صدای ضمه: پل
ـ منم کوئیلر هستم ـ اینو که می‌دونستم
شنیدم یه مدتی خاور میانه بودین
بله. اون‌جا کار می‌کردم
ما این‌جا کارهای نسبتا مشکلی داشتیم
گمونم سایر نقاط کشور، کارا خوب پیش می‌ره
اما در برلین نمی‌شه کنترل رو در دست داشت
یه گروه سر سخت همه‌شون نازی‌ان
در مفهومی کلاسیک
فقط پیر و پاتال‌های دوره‌ی هیتلر نیستن
اینا تازه‌نفس و قوی‌ان جوان
خیلی معتقد خیلی خطرناک
نباید دست کم گرفت‌شون
در مجموع، خیلی پیچیده است چطور بگم؟
به سختی می‌‌شه تعریف‌شون کرد
می‌دونی؟ این روزا شناختن‌شون خیلی سخت شده
تابلو ندارن
به این سادگی نمی‌شه پیداشون کرد
درست شبیه مردم عادی هستند
بین طبقات مردم جامعه جا گرفتن
اما خیلی مراقبن و خیلی هم زیرک
خب اونا هم جزو سایر مردمن
جالب نیست؟
البته قبول دارم. این حرفا مربوط به سیاسته و این، کار ما نیست
الان می‌گم کار ما چیه
کار ما اینه که به هسته‌ی گروه نفوذ کنیم و شما اون‌قدر نزدیک بشین
که بتونین عناصر افراطی رو شناسایی کنین
اونا در این‌جا یه پایگاه دارند و ما محل‌شو نمی‌دونیم
و پیدا کردنش خیلی فوریت داره
پرونده‌ها رو خوندم
ـ وقتی لندن بودین؟ ـ درسته
در آخرین پرونده، بهترین مامور ما کی بود؟
ـ متزلر ـ اون کشته شده
بعد یه همکار دیگه پرونده رو به دست گرفت
کنت لیندسی جونز
اونم کشته شد دو روز پیش
با یه شلیک از راه دور به پشت
ما می‌‌خوایم شما مسئول پرونده باشین
اون کله‌شق بود بدون پوشش رفت جلو
اگه خودشو لو نداده بود حالا زنده بود
و ما می‌تونستیم بفهمیم که چه‌قدر جلو رفته و باید چه‌کار کنیم
اون صرفا کارایی رو می‌کرد که نسبت به اونا توجیه شده بود
خب معلوم شد در این مورد، روش کارآمدی نبوده
شما راجع بهش چی می‌دونین؟ یا اینا رو فقط به اداره می‌گین؟
این عملیات خیلی حساسه و خیلی هم فوریه
اونا دو تا از مامورین ما رو کشتن می‌خوایم که جای جونز رو بگیرین
از من خواستن که به شما بگم: این یک دستور نیست. فقط یه خواهشه
سبک و سنگینش کنین اگر وقت داشتین. ممکنه؟
من پنج‌دقیقه به شما وقت می‌دم
شاید یازده و بیست دقیقه در بخش ای اومدین پیشم
من یه ویسکی جک دانیلز دوبل می‌خوام
جک دانیلز دوبل؟
دوست داری روزنامه‌ی عصرو رو ببینی؟
از این سیگارا می‌کشین؟
نه. فکر نمی‌کنم اینا رو بشناسم
چطوره شما رو باهاشون آشنا کنم؟
یعنی می‌گین اینا از بقیه‌ی سیگارا ملایم‌ترن؟
تقریبا از بعضی سیگارا ملایم‌ترن
خب. یکی‌شو امتحان می‌کنم
من گمت کردم
چطور؟ مگه تعقیبم می‌کردی؟
داشتی با من بازی می‌کردم زیاد خوشم نمیاد
بی‌خیال. چرند نباف
ممکن بود یکی از گروه مقابل باشی
ـ اونا نمی‌دونن این‌جایی. هنوز نمی‌دونن ـ این‌طور فکر می‌کنی؟
من بهت پوشش می‌دم. مراقبم لو نری
عرض سلام
دوست دارم بپرسی چه برنامه‌ای داری؟
همون، دوباره
بهت می‌‌گم. می‌گی نمی‌دونن که من این‌جام پس بهتره کاری کنم که بفهمن من این‌جام
ـ در غیر این صورت، چطور ممکنه ببینم‌شون؟ ـ متوجهم. به خودت مربوطه
در واقع، از من خواسته شده که در موارد خاصی بهت اطلاعات بدم
در باره‌ی بعضی از فعالیت‌های کی‌ال‌جی
و نمی‌دونیم که این اطلاعات، ارزش خاصی داره یا نه
ـ اسمت چیه؟ ـ هنگل
چرا این‌قدر عصبی هستی، هنگل؟
ـ فکر می‌کنی بامزه‌ای؟ ـ ببین چقدر دستاتو به هم فشار دادی
پوست‌شو ببین پوستت خیلی درب و داغونه
واضحه که خیلی کم ورزش می‌کنی
آقای کوئیلر، حس می‌کنم که
این‌قدر این‌جا زنده نمی‌مونی که از شوخی کردن لذت ببری
ـ چرا ویسکی‌تو نمی‌خوری؟ ـ دوستش ندارم
ـ من برات خریدم ـ نمی‌تونی مجبورم کنی بخورمش آقای کوئیلر
خب، یه تعقیب‌کننده می‌خوام
ـ من با کی‌ال‌جی کار کردم، می‌شناختمش ـ واقعا؟
ـ تو هم می‌شناختیش؟ ـ بله
اگه می‌گذاشت پیشش بمونم
جون‌شو نجات داده بودم
ـ بهم اطلاعات بده ـ چی؟
گفتی که اطلاعات داری بهم بده
استخر شنا شولنگبرگ
آموزگار دبستان بازداشت می‌شود، جنایت جنگی هانس اشنایدر به دلیل جنایات جنگی بازداشت شد
می‌خوام یه مجموعه‌ی ورزشی زنجیره‌ای در ایالات متحده ایجادکنم
ـ مگه یه چند تایی از اینا ندارین؟ ـ چرا
یه چند تا فقط. خیلی کم. حدود هزار تا
اما همیشه برای چند تای دیگه هم جا هست
ـ همیشه همینه ـ ببینم، کار و بار شما چطوره؟
خیلی خوب. مشتری ثابت خیلی داریم
یه دوست راجع به این‌جا برام گفت چند شب پیش این‌جا بود
نمی‌دونم دیدینش یا نه؟ اسمش جونزه
ـ کنت لیندسی جونز ـ جونز؟
نه. فکر نکنم البته نمی‌تونم همه‌ی اسما رو به خاطر بسپارم
ـ دوست دارین بازی کنین؟ ـ نه
الان نه، اما شاید یه روز دیگه که برگشتم
خداحافظ آقای
ـ وایس ـ وایس
متاسفم، متوجه نمی‌شم
ـ اومدین شنا کنین؟ ـ نه
این‌جا برای شنا کردنه این محل
من مربی شنا هستم در ایالات متحده
من شنا رو در ویلیامزبورگ یاد گرفتم در ویرجینیا
شنیدم که تعدادی از بهترین شناگرای برلین اومدن این‌جا
یکی از دوستام در این باره بهم گفت
یه انگلیسی به اسم جونز
این‌جا برای شنا کردنه شما نمی‌تونی تماشا کنی
اجازه ندارید تماشا کنید
حیف شد. امیدوار بودم که اجازه بدین تماشا کنم
حیف
اسم من کوپره یه روزنامه‌نگارم
من انگلیسی حرف می‌زنم اما می‌ترسم که خوب نتونم
من می ترسم که اصلا نتونم آلمانی حرف بزنم
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
من دارم یه مقاله می‌نویسم برای روزنامه‌ی بررسی جهان در فیلادلفیا
ـ چیزی در این باره نشنیدین؟ ـ خیر
دلیلش اینه که هنوز انتشارش شروع نشده این اولین شمارشه
ما در فیلادلفیا قانع شدیم که جریانات فعلی اروپا
می‌تونه تاثیر زیادی بر زندگی شهروندان ایالت فیلادلفیا بگذاره
می‌دونین که. مردم بر می‌گردن به فیلادلفیا
درست متوجه نمی‌شم
من دارم مقاله‌ای می‌نویسم در باره‌ی وضعیت نازی‌ها در آلمان
ـ نازی‌ها؟ ـ درسته. می‌دونین؟
ما می‌دونیم که شما معلمی داشتین به اسم اشنایدر
کسی که معلوم شد یه جنایتکار جنگیه
ـ درست می‌گم؟ ـ بله
خب، در این باره اطلاعات بیشتری می‌خوایم برای خوانندگان فیلادلفیا
همه‌شون منتشر شدن
فکر نمی‌کنم جزئیات گزارش‌ها خیلی دقیق باشن
ـ مردی که خودشو دار زد، باورش سخته ـ این‌که خودشو دار زده؟
بله. این‌طوری
آه بله. دار زدن
متاسفم. امان از ضعف زبان
معلمی رو می‌شناسم که
جایگزین این مرد شد
انگلیسیش خیلی خوبه شاید
دل‌تون بخواد با اون حرف بزنین
حتما. ممنونم
لطفا با من بیاین
تا ببینم این خانم هنوز هستن یا نه
ـ خداحافظ ـ ممنونم
پس دارین مقاله‌ای می‌نویسین در باره‌ی آقای اشتاینر
نه. نه. این هنوز یه ایده است
این مقاله در باره‌ي وضعیت امروز نازی‌ها در آلمان بحث می‌کنه
خودم من چیز زیادی در این باره نمی‌دونم تمام عمر، فقط ورزشی‌نویس بودم
اما می‌دونین که این روزا کیا مسابقه‌ی بوکس دارن
نه. چطور؟
پایان دوران طلایی. شما بوکس دوست ندارین؟
نه. دوست ندارم
خب. گوش کنین
راجع به اشتاینر، می‌تونین اطلاعات بیشتری بهم بدین؟
ـ نه خیلی زیاد. واقعا شوکه شدم ـ به چی علاقه داشت؟
ـ واقعا معلم خوبی بود ـ واقعا؟
ما خیلی جا خوردیم
وقتی شنیدیم همچو گذشته‌ای داشته
باورمون نمی‌شد
ـ منظورم اینه که، واقعا با بچه‌ها عالی بود ـ واقعا؟
بله. به نظر می‌رسید که چی بگم
نسبت به بچه‌ها یه جور... یه‌ جور مسئولیت عمیق احساس می‌کنه
مسخره است که با کسی همکار باشی و این‌قدر کم راجع بهش بدونی
اما من
شما چی؟
شاید این حرف درست باشه او قلبا به آلمان قدیم تعلق داشت
زاویه‌ی دید جالبیه آلمان قدیم و آلمان جدید
بله. زاویه‌ی دید جالبیه
به نظر شما اهداف آلمان جدید چیا بودن؟
این سوال خیلی بزرگیه
اهداف شما چیه؟
ـ من؟ ـ به عنوان یک معلم
خب... گمونم
آموزش بچه‌ها برای داشتن نگاهی وسیع‌تر به اروپا
و نگرش گسترده‌تری به جهان
ـ اشکالی نداره اینو تو مقاله‌ام بیارم؟ ـ من واقعا چهره‌ی مهمی نیستم
ـ من فقط یه معلمم ـ اما یه زن جوون آلمانی هم هستین
این چیزیه که برای خواننده‌ها جذابه بازگشت به خانه از منظر یک زن جوان
دیدگاه زنانه واقعا برای ما جالبه
واقعا خیلی به من کمک کردین
ـ شما نزدیک مدرسه زندگی می‌کنین؟ ـ نه. من در ویلمزدورف زندگی می‌کنم
ممکنه شما رو برسونم؟
این از مهربونی شماست
ـ متشکرم ـ ممنون از شما
موفق باشین
برای مقاله‌تون
شاید بخوام دوباره شما رو ببینم به خاطر مقاله
می‌تونم باهات تماس بگیرم؟
من هر روز مدرسه‌ام
هی، یه دقه صبر کن
این کیف خیلی سنگین به نظر میاد
خیلی سنگین
چرا نباید کمکت کنم؟
خیلی خب
امتیازی که لوئیس داشت این بود که خیلی هماهنگ بود
لوئیس هماهنگی فوق‌العاده ای داشت اون واقعا
می‌دونی؟ واقعا یک‌پارچه بود همچو مردی بود
و قاتلی در درون خود داشت
ـ منظورم اینه که، ببین با اشمیت چه‌کار کرد؟ ـ کی؟
اشمیت. بوکسور آلمانی لوئیس اونو کشت
گمونم اشمیت حسابی زدش
در راند اول، او لوئیسو زد اما در راند دوم، لوئیس دخل‌شو آورد
واقعا دخل‌شو آورد
نمی‌دونم چرا اما آلمانی‌ها واقعا مایوس‌کننده بودن
منظورم از نظر مشت‌زنیه
منظورم اینه که، می‌دونی، راهی که ذهن آلمانی می‌ره
می‌خوام بگم، تفکر آلمان قدیم با آلمان جدید فرق می‌کنه
به هر حال، آدم فکر می‌کنه که مبارزه رو خوب پیش بردن
اما این روش دیگه کار نمی‌کنه ما حسابی لت و پارش کردیم
ـ این‌طور به نظر می‌رسه ـ اما بازم همین راهو می‌ره
ـ نوش ـ فدا
چه جور مردایی رو می‌پسندی؟
ـ انواع زیادی رو نمی‌شناسم ـ چرا نه؟
خیلی گرفتارم
می‌دونی؟ یکی به من گفت آدمایی هستن
ـ که اصلا شبیه شما نیستن ـ منظورتون چیه؟
خب... یکی به من گفت آدمایی این‌جا هستن که
با نگرش شما در باره‌ی اروپا موافق نیستند همون آموزش به کودکان
می‌دونی؟ چیزهایی مثل این
خب
این حقیقت داره. گمونم
این چیزی بود که اون به من گفت
ـ صحیح ـ منظورم اینه که
این‌جا آدمایی هستن که معتقدن آلمان باید حتما خیلی قوی باشه
و خیلی مسلط؟ درسته؟
ـ درسته ـ اونا هنوز به این حرفا اعتقاد دارن؟
ـ بله. هنوز هم ـ خب. گوش کن
من گمونم نمی‌کنم که این حرف، از اساس اشتباه باشه، درسته؟
ما هم در ایالات متحده همچو عقیده‌ای داریم معتقدیم که کشورمون باید قوی باشه
گمونم نباید می‌گفتم مسلط ما نمی‌خوایم بر کسی مسلط باشیم
مقصودم قوی بود آره. همینو می‌خواستم بگم
اما گوش کن نازی‌ها دقیقا چه‌جور آدمایی هستن؟
خب.. اونا می‌تونم بگم که
ـ خب... البته دیگه خودشونو نازی نمی‌دونن ـ نازی نمی‌دونن؟
ـ نخیر ـ با چیزی که اون مرد بهم گفت جور در میاد
گفت که این آدما خودشونو نشون نمی‌دن
ـ و این‌که سعی دارن خودشونو مخفی نگه دارن ـ بله. قبول دارم
اون گفت که اینا یه جور سیاست بلندمدت رو در پیش گرفتن
و می‌خوان به تدریج در ذهن مردم کشور نفوذ کنن
ـ اما این‌بار هیچ عجله‌ای ندارن ـ بله
و این‌که آدمای عمیقا معتقدی‌ان خیلی معتقد
بله. می‌شه این‌طور گفت
این دقیقا همون چیزیه که اون مرد بهم گفت
اون آقا کی بود؟
کدوم آقا؟
مردی که با شما گفت‌وگو کرد
یه آدمی که توی بار دیدمش
می‌خواین جریان این گفت‌وگو رو توی مقاله‌تون بنویسین؟
نه. نه. از محدوده‌ي کار من خارجه من که سیاستمدار نیستم
اصلا مخ سیاسی ندارم
پیش شما بهم خوش می‌گذره
بله. به منم
دوست دارین تنها زندگی کنین؟
خیلی وقته که تنها هستم
خونوادم توی جنگ کشته شدن
الان فقط به خاطر کارم زنده‌آم
تا کی بنا دارین در برلین بمونین؟
تا پایان ماموریتم
می‌تونیم یه شب بریم بیرون؟
گمونم خوب باشه
تو داری منو تعقیب می‌کنی؟
ـ پرسیدم داری منو تعقیب می‌کنی؟ ـ من؟
ـ نه ـ چرا تعقیبم می‌کنی؟
من شما رو تعقیب نمی‌کردم دارین اشتباه می‌کنین
ـ کجا داری می‌ری؟ ـ با یکی از دوستام قرار دارم
ـ باور کنین دارین اشتباه می‌کنین ـ داری می‌ری کجا؟
آقا چه خبر شده؟
ـ این آقا می‌گه داشتم تعقیبش می‌کردم ـ کی؟ تو؟... چرا؟
ـ چه می‌دونم ـ شما چرا همچو فکری کردی؟
ببخشین. چه خبر شده؟ این آقا مزاحمم شده
ـ مزاحم شما شده؟ ـ بله
ـ شما مزاحم این آقا شدین؟ ـ به من نزدیک نشو جناب
بی‌خیال
شاید من اشتباه کردم
شاید ایشون دنبال من نبوده
اگه این‌طوریه
من می‌رم
راه بده رد شم مردک
ـ چه غلطی داری می‌کنی؟ ـ متاسفم آقا. عذر می‌خوام
ـ اسمت چیه؟ ـ گروبل، آقا
لطفا برین کنار
من می‌رونم
ـ سردتونه؟ ـ اصلا شبه یا روز؟
من اکتبر هستم اسم شما چیه؟
ـ ساعت چنده؟ ـ شما مجبورین به ساعت خودتون نگاه کنین
این شاید عقب یا جلو رفته باشه مال تو چیو نشون می‌ده؟
زمان، واقعا مساله‌ی مهمی نیست
برای من هست. قرار ملاقات دارم
ـ اون خانم، یه چیزیه شبیه اون، پس ـ اون خانم می‌تونه صبر کنه
ببین. می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟
مطمئنا اما اول دوست داریم اسم شما رو بدونیم
ـ بذار اول پیشنهادمو بگم ـ نه. اول اسم‌تونو بگین
منو اسپایک صدا می‌زنن
ـ اسم مستعارتون نه، اسم خونوادگی‌تونو بگین ـ کانتی
پیشنهادتون چی بود؟
گمونم منو اشتباه گرفتین من برای یه انتشارات کار می‌کنم. در نیویورک
اومدم برلین تا دنبال کتاب‌های نایاب بگردم
چیزی هم پیدا کردین؟
خب... نه هنوز هنوز به جایی نرسیدم
فامیل واقعی شما چیه؟
فامیل مادرم قبل از ازدواج، اورایلی بود
فامیل واقعی شما چیه، آقای کوئیلر؟
خب، در اصل مجبور بودم با فامیل دوگانه‌ی اورایلی ـ کانتی، این ور و اون ور برم
اما بعد دیدم خیلی سنگینه
به نظر شما سنگین نیست؟
پس بی‌خیال اورایلی شدم و اسم کانتی رو انتخاب کردم
ـ پدرتون چه‌کار می‌کنه آقای کوئیلر؟ ـ اون از دنیا رفته
ـ و مادرتون؟ ـ اونم مرده
ـ و خواهرتون؟ ـ اون هم مرده
مقصودم اینه که من هیچ‌کسو نداشتم من تنها بچه بودم
ـ شما باید تنها باشید ـ نه، نه، نه
خیلی باید احساس تنهایی کنید نشسته، بین این همه آدم غریبه
نه، من دوست دارم با مردم ملاقات کنم
چهره‌های جدید و از این حرفا
پاتون چطوره؟
پام؟ آها
قدری از برخورد با اون چمدون خراشیده شده
کار ایشون بود
ـ سلام ـ سلام
ـ ما یه چیزایی در باره‌ی شما می‌دونیم ـ من؟
فقط کمی. اما میل داریم بیشتر بدونیم
خیلی ساده ازتون می‌خوام
ما می‌خوایم محل مسئول ارشد رو، که در برلین زیر نظرش هستید بدونیم
مایلیم کمی بیشتر از سیستم رمزنگاری فعلی شما بدونیم
دوست داریم بدونیم چه‌قدر از ما می‌دونید تا بابت این دانش، ازتون قدردانی کنیم
و همین‌طور، چه اطلاعاتی
ماموران قبلی تونستن به دست بیارند و به شما منتقل کنن؟
می‌خوایم بدونیم که شما در برلین، دقیقا چه ماموریتی دارید؟
شما آدم معقولی هستید
متوجهین که چاره‌ی دیگه‌ای ندارین جز این‌که‌ اطلاعات‌تونو در اختیار ما بذارین
این‌جا تلفن دارین؟ باید با وکیلم در نیویورک صحبت کنم
مردی به اسم کوسپنسکی
کوتاه حرف می‌زنم پس اصلا نگران هزینه نباشین
شما در نیویورک کار نمی‌کنین آقای کوئیلر
شما در اروپا و خاور میانه فعالیت دارید
کت‌تونو در آرین
حتما
من اکتبر هستم
و اسم شما؟
کوئیلر
و اسم اول‌تون؟
اینگه
اسم شما اینگه است؟
واقعا؟ این اسم یه دختره
باید دختر خیلی قشنگی باشه راجع به اون، برامون بگین
شما که نگران نیستین نه؟ چیزی نیست که شما رو نگران اون کنه، هست؟
ـ نه ـ شما می‌تونین خیلی راحت با من صحبت کنین
ـ نه ـ البته که می‌تونین
لازمه که کمی استراحت کنین اونا سخت از شما کار می‌کشن
و رئیس‌تون... اسم رئیس شما چیه؟ اسمش چیه؟
اینگه
نه. اینگه یه دختره. اون رئیس شما نیست
چشماتو باز کن
بنشینید. به نظر می‌رسه خوابین نباید بخوابین. فعلا نه
دوست‌تون جونز ار رئیس‌تون متنفر بود
رئیس بهش خیانت کرد و کشتنش اسمش چی بود؟
اسمش اینگه است
واقعا؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم شما واقعا خوش‌شانسین
وقتی از این‌جا رفتین، می‌تونین برین سراغش اون منتظرتونه
ـ سفید ـ اون شما رو تحسین می‌کنه
ـ نه ـ چرا. شما رو تحسین می‌کنه
فقط شما رو می‌خواد
ـ فقط در آرزوی شماست ـ آرزو
منو تحسین می‌کنه
منو می‌خواد
نه. نخواب هنوز خیلی زوده
چه خواب خوبی کردین
چه احساسی دارین؟
عالی
ـ با من حرف بزن ـ چیزی برای گفتن ندارم
بی‌خیال کوئیلر نمی‌خوایم تمام شب نگهت داریم
مسئولت نگران شده تمام شب رو بهش گزارش ندادی
ـ گزارش نکن. من ـ چی؟
ـ من مسئول خودم هستم ـ اما نباید تماست با اونا قطع شه
چرا بهشون تلفن نمی‌کنی؟ می‌خوای برات پیامی بگیریم و بیاریم؟
ـ آدرس‌شون چیه؟ ـ کسی منتظر من نیس
ـ البته که منتظرن. اینگه منتظره. اون کیه؟ ـ کی؟
ـ اسم دوم اینگه چیه؟ اینگه چی؟ ـ کی؟
ـ اینگه کیه؟ ـ کی؟
ـ اینگه چی؟ ـ لین. لینک. لینک
ـ اون رابط توئه؟ ـ رابط، نه
ـ البته که رابط داری. اون الان پیش همکاراته ـ همکار، نه
ـ تو یه مراقب داری. اسمش چیه؟ ـ دا...دا... دارش بزن
ـ این بی‌معرفتیه. اون رفیق‌ته. اسمش چیه؟ ـ جونز
جونز، اینگه رو می‌شناسه الان پیش اینگه است
ببین. الان با اینگه است جونز روی تخته. کنار ایگنه
ـ داره ازش لذت می‌بره. بگو پایگاه کجاست؟ ـ اون کشته شده
نباید اجازه بدی اونو لمس کنه اون یه جسده. پایگاه کجاست؟
محل پایگاه رو بگو اون زن، همکارته
ـ چطور برای مسئول عملیات پیام می‌فرسته؟ ـ اون نیست
ـ پایگاه کجاست؟ ـ محرمانه است. محرمانه است
ـ پل نمی‌تونه ـ پل؟ پل کیه؟
ـ پاپ توی اتاقکه ـ پل کیه؟
ـ پلی. پل. پل نازنین ـ این یه مغازه است؟ مغازه‌ی فروش حیوانات؟
این محل استقرار مسئول‌ته؟ این فروشگاه کجاست؟
در باغ وحش
ـ مراقبت کیه؟ ـ راه منو می‌بنده
از سر راهم کنار نمی‌ره از این سیگارا می‌کشین؟
ـ چه مارکیه؟ ـ نمی‌شناسیش. خیلی تنده
ـ یه سیگار می‌خوای؟ این مارکو دوست ندارم
ـ چه سیگاری رو ترجیح می‌دی؟ ـ سیگاری نیستم. به نگهبان بگو
ایستگاه بعدی، کورفورستندامه چه شماره‌ای رو می‌خواین؟
ـ هیچ شماره‌ای ـ خب، احمق نباش
مسئولت در ایستگاه کورفورسندامه ما خبر داریم
اما باید پیام‌تو به رئیست برسونیم آدرس‌شو یادمون رفته. چی بود؟
ـ خیلی دیر شده ـ هیچ‌وقت دیر نیست
اونا منتظرتن. نگرانن می‌خوان بدونن کجایی
آدرس چی بود؟ آدرس؟
ـ چی؟ کلیسا. کلیساها
ـ ما کجاییم؟ ـ در پایگاه تو
احمق نباش کوئیلر ما که بچه نیستیم
ـ اینگه... چی؟ ـ راست می‌گم
پلاک پایگاه چنده؟ سه؟ پنج؟ هشت؟
ـ نه، ده، باختی ـ ما با پایگاهت تماس گرفتیم
به شما دستور داده شده که فورا گزارش بدین شروع کن آقای کوئیلر
می‌شنوی؟ شروع کن
یه کاری بکن
مهم نیست
نه. شما وقت منو تلف کردین
بهش تزریق کنین
وقتی بیهوش شد
بکشینش
سلام
ـ امشبو کجا می‌گذرونین؟ ـ در ضیافت تابستانی
صحیح کی مهمونی می‌ده؟
ـ لرد مایر ـ بله، البته
ـ قبلا هم شرکت کردین؟ ـ در چی؟
ـ در ضیافت تابستانی لرد مایر ـ بله بله
ـ هیچ‌وقت منو دعوت نکردن ـ هیچ‌وقت؟
ـ راستی، خبری از برلین رسیده؟ ـ نه دقیقا. خیر
صبح پیگیری کنید ببینید چه‌کار کردن
ـ بله، حتما ـ همیشه از مهمانی لذت می‌برم
این یه رویداد خیلی پر زرق و برقه
بله، از این بابت مطمئنم
یه اتاق می‌خوام
و یه جفت کفش
مت مونرو با شماست در جدیدترین برنامه‌ی کودک چهارشنبه
شما برنامه‌ی شبانه‌ی موسیقی رو در برلین می‌شنوید
از شبکه‌ی نیروهای امریکایی
ـ بله؟ ـ متاسفم. خیلی دیروقته
ـ شما؟ ـ کوپر هستم
من خوابیده بودم
از تخت اومدی بیرون؟
نه، هنوز توی تختم
چی شده؟ ساعت چنده؟ خیلی دیروقته
تنهایی؟
من خوابیده بودم
خوبی؟
ـ باید ببینمت ـ نه الان، منو نترسون
پس کی؟
فردا، اگه دوست داشتی، بعد از مدرسه بیا یه قهوه‌ای با هم بخوریم
باشه. سر ساعت اونجام شب به خیر
اون برگشته
از این سیگارا می‌کشین؟
نه، نه، گمون نمی‌کنم این سیگارو نمی‌شناسم
شاید باید شما رو باهاشون آشنا کنم
خیلی خب، خیلی خب چی می‌خوای؟
اینا از بعضی سیگارا ملایم‌ترن
ـ بله. حالیمه. چی می‌خوای؟ ـ دوست دارین یکی‌شو امتحان کنین؟
چه‌قدر سرسختی پسر
ـ بله. می‌میرم برای امتحانش. می‌تونم؟ ـ حتما
ـ خودت روشن نمی‌کنی؟ ـ سیگاری نیستم
به نظر، روبه‌راه نیستی
ببین، ادای عاقلا رو درنیار بگو بینم چی می‌خوای؟
خیلی وقته این‌جا منتظر شما هستم
ماشین‌تو گوشه‌ی خیابون پیدا کردیم ما برش گردوندیم
نمی‌فهمیم داری چه‌کار می‌کنی و به چی رسیدی
متوجهم
باید شما رو به ملاقات یه نفر ببرم
شما ببرین؟
بله من می‌برم
چیزی گفتین؟
من یه قهوه‌ی سیاه می‌خوام
لطفا
ـ من توی پایگاه‌شون بودم ـ واقعا؟
اما نمی‌دونم کجاست
ـ شما توی خواب راه می‌رفتین؟ ـ منو بردن اون‌جا
ـ آدمی رو ملاقات کردم به اسم اکتبر ـ جدا؟
ـ می‌شناسیش؟ ـ تا حالا ایشونو زیارت نکردم
در پایان گفت‌وگوی ما اون دستور داد منو بکشن
ـ و اونا شما رو کشتن؟ ـ خیر
کمی غیر عادیه
فکر می‌کنید افرادش نافرمانی کردن؟
من هیچ فکری ندارم ...در تمام مدت
در تمام مدت، سعی نکردند بلایی سر من بیارن
ـ حتما مایل نبودن بی‌دلیل این کارو بکنن ـ اونا جونز رو کشتن
او خیلی بهشون نزدیک شد
ـ منم نزدیک شدم ـ شما صرفا دور خودت چرخیدی
به هر حال، هنوز زنده‌ام
خوبه، برای دونستن، موضوع مفیدیه
اونا می‌خواستن محل دقیق پایگاه ما رو بدونن
و شما بهشون گفتی؟
فکر می‌کردن که خیلی راحت می‌تونن با روش‌های دیگه‌ای محل پایگاه ما رو پیدا کنن
می‌دونین، گمونم حق با شماست اما کدوم روش‌ها؟
اما این منم که می‌تونم پایگاه‌شونو با روش متفاوتی پیدا کنم
چطور؟ دوست دارین به من بگین؟
نه
شما در ماموریت حساسی هستید آقای کوئیلر
شاید لازمه که کم‌کم این نکته رو درک کنید
اجازه بدین این‌جا نشون‌تون بدم
در این میدان، دو ارتش صف‌آرایی کرده‌اند
اما میانه‌ی آ‌ن‌ها مه‌آلوده نمی‌تونن همدیگه رو ببینن
آن‌ها اینو می‌خوان البته. خیلی خوب
شما در شکافی هستید که بین ماست
شما فقط می‌تونین فقط ما رو ببینین و شما فقط می‌تونین اونا رو ببینین
ماموریت شما اینه که اون‌قدر نزدیک بشین
که اون‌ها رو ببینین و محل‌شونو به ما اطلاع بدین
این مزیتی برای ماست
اما اگه وقتی دارین موقعیت اونا رو به ما نشون می‌دین
اشتباها مختصات موقعیت ما رو ارسال کنین
اون‌ها از این مزیت چشمگیر، بهره‌مند خواهند شد
شما همچو موقعیتی دارید کوئیلر
داخل شکاف
ـ تونستی بخوابی؟ ـ چی؟
ـ تونستی بعد از تلفن من بخوابی؟ ـ بله
نه بلافاصله تو تونستی؟
نه بلافاصله
زمان عجیبی بود برای تماس
شما متفاوت به نظر می‌رسین
ـ من؟ ـ بله
من راجع به شما فکر کردم
مقاله در چه حاله؟
اونی که می‌خواستی بنویسی
هنوز ننوشتمش
در واقع
اون خیلی ولقعیت نداشت
روزنامه‌ای به اسم بررسی جهانی در فیلادلفیا وجود نداره
پس برای کی می‌نویسین؟
هیچ کس من اصلا نویسنده نیستم
چه‌کاره‌این؟
من یه جور محقق هستم
منظورتون چیه؟
من در حال تحقیق در مورد آدمایی هستم که اون دفعه در باره‌شون حرف زدیم
اون آدما؟ منظورتون چیه؟
اون آدمای خاص
اما شما گفتین که روزنامه‌نگار هستین؟
نه. نیستم
چرا اینو به من می‌گین؟
فکر کردم باید بدونی
اما واقعا می‌دونین که اونا چه جور آدمایی هستن؟
اون‌ها بی‌رحمن کاملا بی‌رحم
همه، اونا رو می‌شناسن اونا مردمو می‌کشن
نباید نگران من باشین
فقط فکر کردم که باید همه‌چیزو بدونین همه‌چیزو
ـ شما اسلحه دارین؟ ـ نه. نه
چرا نباید یکی داشته باشین؟
اگه اسلحه حمل نکنی احتمال کشته شدنت کمتره
باور کن
دلم برات تنگ شده
ـ همه‌ی این مدت، دلم برات تنگ بود ـ نه. خواهش می‌کنم
همیشه دلم می‌خواست نوازشت کنم
چه‌قدر سفیدی
تو هم منتظر من بودی؟
بله
می‌دونستم
من نگرانت بودم... می‌دونی
یکی از دوستای پدرم
راجع به اونا بهم گفته
راجع به کیا؟
اون آدما. خودشم جزوشون بود
یکی از دوستای پدرت؟
می‌دونم چه جور آدمایی هستن
ـ اون به من گفت که اونا چه جوری‌ان ـ اونا رو می‌شناخت؟
بله اونا رو می‌شناخت
ـ اون کجاست؟ اون یارو؟ ـ چی؟
می‌دونی اون کجاست؟ می‌شه پیداش کرد؟
بله. گمونم
ـ چرا؟ ـ دوست دارم باهاش حرف بزنم
ـ اما چرا؟ ـ فقط یک کلمه
اما من که بهت گفتم دیگه با اونا نیس
ممکنه بتونه کمک کنه
ممکنم هست که نخواد
گوش کن، من باید پایگاه بفهمم پایگاه‌شون کجاست
ـ اما اون نمی‌دونه ـ با اونا بوده، حتما می‌دونه
می‌تونم ببینمش؟
اصرار داری؟
باشه
ترجمه‌ی زیرنویس: امید بهشتی تقدیم به: میم
باید این‌جا باشه در که باز بود
خب، بیا منتظر بشیم
میای برقصیم؟
نه. ممنونم
این‌جا بودن، یه جوریه
بیا تا تهش بریم
ما می‌تونیم زیر آب رقصیم
تا حالا کسی انجام داده؟
صدای باد
اسمش چیه؟
هسلر
داد نزن
شاید بار باز باشه
من تاخیر داشتم
ـ ایشون هستن ـ قبلا همو دیدیم
ناچار دیر کردم مجبور بودم یه خرده پرس و جو کنم
می‌خواستم این اطلاعاتو به شما بدم
خوشحالم که شما پیگیر این قضیه هستین
من بررسی کردم
و می‌تونم بهتون بگم که اونا پایگاه قبلی رو تخلیه کردن
نمی‌دونم محل جدید، کجاست
من خودمو از این چیزا دور نگه می‌دارم ملتفتین که؟
اما گمونم یه نفرو می‌شناسم که که بدونه
چیا می‌دونه؟
نمی‌دونم
گمونم... گمونم بدونه کجان
می‌تونم ببینمش؟
ترتیب‌شو می‌دم
می‌تونم بپرسم تلفن هست
باید بپرسم؟
تلفن کجاست؟
اون پشت
این فقط صدای باده
بهتره تو رو برسونم خونه
من می‌خوام باهات بمونم
پیداست که از دیدن من غافلگیر شدی
بله. شدم
من در باره‌ی اشنایدر با پلیس حرف زدم
خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم آقای کوپر
خوشحال می‌شم اگه کمکی بکنم
سعی کردم به دوست شما هم کمک کنم اما
ـ می‌دونین خونه‌ کجاست؟ ـ بله
کجاست؟
اون یکی
ـ کسی اون‌جا هست؟ ـ نمی‌دونم
فقط می‌دونم اون خونه است
حالا باید همگی از این‌جا بریم
ببی‌خیال. می‌تونین همکاراتونو خبر کنین
ـ نه. باید ببینم خبر ایشون درسته یا نه ـ چطور؟
ـ باید برم اون‌جا، ببینم خبر درسته یا نه ـ من راست‌شو گفتم
آلیس یا همکارات می‌تونن بررسی کنن چرا باید کارو به این شیوه انجام بدی؟
خب می‌دونی؟ این بخشی از شغل منه
من دارم می‌رم. خونه رم بهتون نشون دادم همه‌ي کاری که از من ساخته بود
باهاشون برو
نه. منتظرت می‌مونم
احمق نشو
من با ایشون می‌رم ماشین پیش شما باشه
ممنون
قابل شما رو نداشت
نگران نباش فقط می‌خوام بررسی کنم. همه‌چیزو
گوش کن. می‌‌خوام یه شماره رو به خاطر بسپاری خب؟
ـ باشه ـ حالا به خاطر بسپار
۲۱۸۹۶۲
گرفتی؟
۲۱۸۹۶۱
اگه تا بیست‌دقیه‌ی دیگه برنگشتم به این شماره زنگ بزن
بهشون بگو سیگارات تموم شدن
بگو کجایی و بیارشون این‌جا. گرفتی؟
ـ بله شماره چی بود؟
۲۱۸۹۶۱
بیست‌دقیقه این‌جا منتظر باش
گوش کن
عاشق‌تم
بیاین بالا لطفا
سلام کوئیلر بفرمایین تو
بنشینید
چه‌قدر غیر منتظره
چی میل دارید بنوشیم؟
یه جک دانیلز دوبل
یک ویسکی جک دانیلز دوبل
جک دانیلز نداریم؟ نچ‌نچ‌نچ
حالا به پدربزرگ امریکایی‌مون چی تعارف کنیم؟
ـ تبدیلش کن به اسکاچ ـ کاش می‌شد در این مورد کمک‌تون کنیم
اما در کمال تاسف، نمی‌تونیم
این چه مدل باریه؟ مال حیوانات خونگیه؟
من متصدی بار نیستم، آقای کوئیلر
من یک آلمانی باشخصیت هستم
لطفا
کجا می‌ریم؟
طبقه‌ی پایین
اون تا دیروقت کار می‌کنه
ما فردا جابه‌جا می‌شیم
بله. شب شلوغی رو پیش رو داریم
داریم همه‌ی تجهیزات‌مونو جابه‌جا می‌کنیم
داریم پایگاه‌مونو تغییر می‌دیم
آقای نایگل آ
آقای درافمن
آقای کوئیلر
و ایشون هم
خانم لین هستن
ما ایشونو نزدیک این‌جا پیدا کردیم توی ماشین نشسته بود
اسم ایشون اینگه است
ـ که چی؟ ـ ایشون دوست شماست
هیچ‌وقت قبلا ندیدمش
چرا، چرا. دوست نزدیک شمان اینگه
این اسمو خیلی خوب به خاطر میارم
شما این اسمو به یاد میارین؟
می‌تونی خیلی راحت با من حرف بزنی، درسته؟
ـ نه ـ البته که می‌تونی
لازمه که استراحت کنی اون‌ها ازت به سختی کار می‌کشن
اون رئیست، اسمش چیه؟
اسمش چیه؟
اینگه
اون یه دختره اون رئیست نیست
اون پاهای بلندی داره
واقعا؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم
تو خیلی خوش‌شانسی وقتی از این‌جا رفتی، می‌تونی بری پیش اون
اون منتظرته
سفید
ـ اون عاشق‌ته ـ نه
ـ چرا؟ ـ اون عاشق‌ته
اون فقط تو رو می‌خواد فقط در اشتیاق توئه
اشتیاق
عاشق منه
منو می‌خواد
و حالا ایشون این‌جاست
نه. نه. اصلا
اینگه‌ای که من ازش حرف می‌زدم خیلی چاق بود. و درشت
این دختر رو نمی‌شناسم
به عنوان یک دختر خوب و معصوم آلمانی
دوستان عجیبی رو انتخاب می‌کنین
شما انگلیسی بلدین؟
برای شما خیلی باید جذاب باشه
چه چیزی می‌تونه این‌قدر جذاب و سکسی باشه؟
به هر حال، خیلی خوشوقتم که امشب گذارتون به این‌جا افتاد
شما آزادین که برین
جدی می‌گم. شما می‌تونین برین
حالا
فقط یه نکته باقی می‌مونه
هنوز دونستن محل پایگاه شما برای ما خیلی جالبه
فکر می‌کنیم که باید اطلاعات به‌درد بخوری اون‌جا باشه
اطلاعاتی که به کار ما بیاد
پس اجازه بدین که پیشنهادی به شما بدم
اگه علاقمند باشین که محل پایگاه‌تونو به ما بگین
می‌تونین با ایشون از این‌جا برین
جدا می‌گم. ایشون می‌تونه سالم بمونه و در امان باشه
اگر هم نه، ایشون می‌تونه این‌جا بمونه
با ما
شما اگه مایلین، می‌تونین برین
و به این موضوع فکر کنین وقتی قدم می‌زنین
راجع بهش فکر کنین
اما لطفا فراموش نکنین: آزادین که هر وقت مایلین، به این‌جا بر گردین
اطلاعاتی که رو نیاز داریم، بدین و برین
با این خانم
تا صبح به شما وقت می‌دیم
اگه تا طلوع آفتاب، تصمیمی نگرفته باشین
هر دوتون رو می‌کشیم
چطوره؟
ـ منصفانه است؟ ـ یقینا
خوبه
صحیح
باید کمی هوا بخورم
بله. چرا که نه؟
امیدوارم امشب دوباره شما رو ببینم
در واقع، امیدوارم
آقای کوئیلر رو در آسانسور همراهی کنین
ایشون راه خروج رو بلده
آتیش دارین؟
سیگاری نیستین؟
ترجمه‌ی زیرنویس: امید بهشتی تقدیم به: میم
بله اون این‌جاست
قهوه هست؟
به نظرم آره
پل کجاست؟
تمام شب این‌جا بود. بعد رفت بخوابه الان داره میاد
شکر؟
نه. ممنون
تمام شب این بالا بیدار بودیم
مرگ من؟
سلام کوئیلر
خیابان تیرگاردن. شماره‌ی شش اون‌جا پایگاه‌شونه
خونه‌ی بزرگ کنار کانال به نظر، متروکه میاد
با زیگلر تماس بگیر
به نظرت هنوز اون‌جان؟
بله
خیال‌شون راحته. فکر می‌کنن کشته شدم خیال می‌کنن در انفجار اتومبیل دخلم اومد
سلام زیگلر؟
مامورمون برگشت
تیرگاردن. شماره‌ی شش. کنار کانال
می‌تونین حرکت کنین خب
در اسرع وقت، مایلم یه گزارش کامل بهم بدی، کوئیلر
بهت می‌دم
قدری به خودتون استراحت بدین، البته
متشکرم
می‌رم لباس بپوشم
خبری هست؟
نه
الو؟ وصلش کن
خب، متشکرم. خداحافظ
همه‌شونو دستگیر کردن
خیلی خوب
ـ خب، صبحانه‌ی من کجاست؟ ـ مال من کجاست؟
شما هم گرسنه‌ای؟
چرا با هم نریم بالا و صبحونه بخوریم؟ حدودا هشت دقیقه‌ی دیگه
این‌قدر خسته‌ام که نمی‌تونم بیام طبقه‌ی بالا
خب برای شما می‌فرستیم کوئیلر خودتو ناراحت نکن
ـ با من میای، هنگل؟ ـ با کمال میل
خب، دیگه تموم شد
برای الان، فعلا
جزئیات عملیات چی بود؟
چیز زیادی نیست. همه‌شونو گرفتن اکتبر هم دستگیر شد
یه دختر هم بین‌شون بود؟
نه، نه. اسمی از دختر به میون نیومد نایگل و رافمن هم دستگیر شدن
ـ تو مطمئنی که دختری رو اون‌جا پیدا نکردن؟ ـ آره، کاملا
نه، هیچ دختری نبود
سلام
سلام. چطوری؟
من خوبم
بختم بلند بود
چی؟ سختت بود؟
من گفتم بختم بلند بود
چطور؟
ولم کردن که برم
واقعا؟
بله، یک‌دفعه گفتند برو
خب، لابد خیلی احساس آسودگی کردین
بله
همه‌شونو دستگیر کردیم
واقعا؟ چه خوب
خب، شاید همه‌شون، نه
بیشترشون رو
خیلی خسته به نظر میای
شب سختی داشتم
من سعی کردم به اون شماره زنگ بزنم وقتی بیرون بودم
یادته یه شماره به من دادی؟
بله، اما اما هیچ‌کس جواب نداد
واقعا؟
گمونم اشتباه کردم
خب
من دارم از برلین می‌رم
داری می‌ری؟
یه کم خسته‌ام
کارت خیلی سخته
خب، کار تو سخته. من مطمئنم که می‌تونی کاراتو سبک‌تر کنی
نه، من
باید کارامو خودم انجام بدم
خودم باید انجام بدم. دوست دارم انجام بدم
خب، اگه برگشتم برلین میام دیدنت
بله، لطف می‌کنی
می‌تونه دلنشین باشه
به هر حال، هرگز مردی رو به نام کارل جونز دیدی؟
نه. فکر نمی‌کنم
خداحافظ
ترجمه‌ی زیرنویس: امید بهشتی تقدیم به میم